Siapa di antara kita yang kenal Henderson?
Orang terkenal milik semuanya dan tak satu pun dari kita.
Saya cukup mengenalinya.
Satu kali, sebelum saya naik ke pentas,
beberapa lelaki datang dan menumpahkan wain di depan saya
dengan sengaja.
Hendy melihatnya dan apa yang dia lakukan?
Pertama, dia pukul wajah lelaki itu.
Kedua, dia menanggalkan bajunya
dan diberikan kepada saya.
Dan ketiga,
dia mengeluarkan bra bersih dari poketnya
dan memberikannya pada saya juga.
Itu adalah era bahan komedi.
Saya rasa.
Saya tak peduli dari mana dia dapat bra itu...
Saya dengar mereka jumpa mayatnya di penjara seks bawah tanah.
Sudahlah, Gabe. Jangan hina orang yang sudah mati.
Tidak, ya?
Tapi saya menyayanginya. Kamu tahu kenapa?
Dia asli.
Kisah yang diceritakan oleh orang bodoh...
Dia masih di sini, berpegangan seperti ikan penghisap.
Dipeluk oleh kawan-kawan awak.
Semua gembira awak berehat dari pekerjaan awak
sebagai pengasuh Forty,
tapi saya akan menang dalam perang yang bermulanya ini.
Hentikan dia selamanya.
Bukan seperti Henderson yang pergi dari saya.
Tapi tetap selama-lamanya.
Saya bersumpah, jika mereka jumpa orang yang melakukan ini,
saya akan memukul kepalanya.
- Forty. - Saya tahu ini sukar,
tapi awak perlu nampak hikmahnya, Bunny.
Bunny. Nama panggilan yang teruk.
Dulu saya rasa itu manis sekali. Tapi tidak, itu gila.
Dia adalah pembunuh arnab.
Dia dibunuh, sayang.
Ketika bekas kekasih saya menyerang saya, itu hari terburuk dalam hidup saya.
Tapi saya tak berbaring dan mati.
Saya jadi lebih kuat.
Itulah makna dari tragedi.
Itu yang buat awak hidup sekarang.
Ya. Untuk sekarang.
Tidak, ini boleh diatur.
Tinggallah bersama saya, Ames.
Tinggalkan hotel dan jadilah isteri saya.
Forty...
Mungkin mengambil keputusan penting ketika bersedih
bukan perkara yang tepat, awak tahu?
Boleh tinggalkan saya sendirian? Tolong.
Seperti...
Saya perlu pergi, ya? Saya perlu matcha.
Forty.
Saya rasa Puntianak ditanam di sini.
Saya mencari totem ketiga yang diidamkan.
Apa?
- Di mana? - Apa yang berlaku?
Itu dia, gadis-gadis.
Saya rasa awak benar.
Kedua-duanya memakai gaun berenda merah muda itu.
Awak dapat nombor tiga!
- Ya. - Ya!
Nombor tiga apa?
Oh, benar. Awak baru di sini. Jadi...
Kami ada teori ini-- Sebenarnya teori Gabe,
iaitu Los Angeles ada tujuh totem,
dan selepas awak jumpa semuanya, awak rasminya penduduk LA.
- dan takkan pernah pergi. - Ya.
Kami dah lama menemuinya, tapi Lucy belum jumpa gaun.
- Sampai hari ini. - Ya.
- Tidak, ini juga termasuk untuk awak. - Oh, bagus.
Terperangkap di LA selamanya, apa yang lebih baik?
Awak tak apa-apa?
- Awak nampak... - seperti lelaki yang menghadiri pengebumian
- lelaki yang baru dia bunuh? - ...serius.
- Saya perlu merahsiakannya dari awak. - Ini pengebumian.
Tentulah. Ya.
Jadi, apa saja totemnya?
Baik, bagus. Terima kasih. Nombor satu,
Pemain kasut roda berseluar pendek.
Nombor dua, burung-ghetto.
Helikopter polis.
Nombor tiga, dua bintang memakai gaun yang sama, seperti yang kita lihat.
- Nombor empat, sekumpulan koyote. - Oh, ya.
Betulkah? Ya. Nombor lima, anjing di kereta tolak.
Enam, adiwira.
Tapi di luar konteks,
bukan di depan Grauman kerana itu terlalu mudah.
Ya, tentu saja. Dan nombor tujuh,
pohon palma yang terbakar.
- Ya. - Ya.
- Kedengaran tegang. - Ya, benar.
Tentulah Delilah datang dengan alkohol.
Pasti sukar baginya. Ini salah saya.
Tapi saya menyelamatkan adiknya. Saya pasti dengan perkara ini.
Terutama ketika hujan.
Hei, saya perlu kerja. Jumpa nanti?
Kematiannya mencurigakan. Mereka akan berusaha mendedahkannya.
Adakah tindakan saya di sana sudah cukup?
Ada masalah, Tuan?
Lewat malam membuang sampah.
- Untuk Goodwill. - Hei.
Ya. Okey. Maafkan saya. Tentulah.
Saya serigala awak.
Saya hanya serigala awak.
Baik.
Jumpa lagi, kawan-kawan.
- Jumpa lagi, Love. - Jumpa lagi, Sayang.
Jasa Forty, saya ada maklumat baru.
Candace ada Airbnb.
Dia perlu tempat untuk menurunkan topeng, menjadi dirinya sendiri.
Saya akan jumpa dan ketika itu, semua akan berakhir gembira.
Selamat hari ulangtahun, En. Kennedy.
Selamat hari ulang tahun, Pn. Kennedy.
Jika awak mengubahnya secara sah, tentu saja.
Saya akan mengusahakannya.
Saya tahu, itu bukan feminis.
Saya nak anak-anak kita juga memilikinya.
Cadangan?
Silakan.
Sudah setahun.
Mari lakukan, semasa kita muda.
Kemudian ketika usia kita 40-an,
kita boleh bersiar-siar dengan van besar
seperti Keluarga Partridge.
Bagaimana?
Jika kita tahu apa yang kita inginkan, kenapa menunggu?
Saya nak mengembara. Risiko.
Kita boleh dapat kedua-duanya.
Contohnya, saya dengar almari baru belum terpasang.
Terkunci dari dalam?
Siapa pun boleh masuk.
Nampak berisiko.
Antara saya dan Candace tak pernah nyata. Sekarang saya yakin.
Caranya dia berbohong. Dengan mudah, seperti bernafas.
Saya kasihan pada Forty. Dia tak boleh melawan daya tarikannya
lebih dari yang saya lakukan.
Dia sudah tidur bersamanya?
Atau dia berbohong untuk lari dari perkara itu juga?
Mungkin dia rasa itu harga yang layak untuk merosak hidup saya.
Atau mungkin mereka jatuh cinta.
Satu keuntungan dari keaktifan Forty di dunia maya
adalah kemudahan untuk siasat di mana saja dia akan berada, bila saja.
Sekarang dia dalam perjalanan untuk bermain Dungeons & Dragons
di rumah Joe Manganiello.
Dia terus buat ciapan tentang itu seminggu ini.
Jadi, bagaimana, bunny?
Kita bertengkar di sini atau...
Di tempat lain.
Udaranya terasa aneh. Angin Santa Ana.
Siapa pun dengan akal sihat akan keluar dari kota ini
sebelum terlambat.
Tapi bukan kita. Kita ada janji temu dengan takdir.
Saya terlalu banyak membaca Chandler.
Kenapa dia pergi terburu-buru?
Jumpa seseorang?
Itu polis.
Mungkin tak berkaitan, tapi saya tetap perlu waspada.
Baiklah. Mungkin saya agak paranoid.
Candace satu, saya kosong.
- Apa khabar, Ellie? - Hei.
- Apa yang awak baca, Will? - Chandler.
Bagus.
Awak perlu menonton filemnya.
Robert Mitchum adalah Philip Marlow kegemaran saya yang kedua.
Siapa yang pertama?
Supaya saya tahu siapa yang saya bayangkan ketika melihat naskah-naskah itu.
Elliott Gould, tentu saja. Dia sangat seksi.
Mungkin masih boleh.
Saya gembira melihatnya lebih baik selepas yang berlaku pada Henderson.
Apa yang berlaku?
Saya mengambil pengeriting rambut, saya fikir itu sikat.
- Awak tak apa-apa? Siram air sejuk. - Ini.
Satu perkara yang saya tahu.
Ketika wanita yang trauma cuba mengawal diri
ketika dia yang sebenarnya hancur, ini berlaku.
Rasa lebih baik?
- Ellie, boleh ambilkan beg ais? - Ya.
Saya lihat awak di pengebumian Henderson.
Ini terasa seperti perangkap.
- Wanita yang saya bersama, kembarnya-- - Love dan Forty Quinn?
Ya, saya kenal mereka.
Forty selalu tinggal bersama Hendy
sebelum dikeluarkan kerana menjadi penagih,
tapi lebih penting bagi saya untuk bertanya teman yang awak simpan.
- Saya akan pergi. - Mungkin, ya...
Pergi dan lupakan semua,
seperti yang dilakukan semua orang selepas puas memujanya.
Dia tidak salah. Henderson mungkin menerima ganjarannya.
tapi di mata orang awam, dia adalah mangsa, seperti wira,
Pasti menyaiktkan.
Maaf, Will.
Kakak saya agak kecewa dan dia juga menjengkelkan.
Saya turunkan semuanya. Bermula dengan ejen succubus-nya,
diikuti dengan semua orang yang menutup matanya.
Mereka semua terlibat.
Dia perlu jumpa doktor, tapi jika saya cadangkan,
dia akan cederakan saya.
Okey, Jessica Jones,
empat ibuprofen dan Xanny.
Bertenanglah, ya? Kita akan menonton filem.
Menjengkelkan kerana dia perlu menangani kakaknya seperti ini.
Will, awak ingin ikut serta?
Malam ini kita akan menonton filem klasik 1992
- The Player, dibintangi Tim Robbins-- - Kita ada kerja.
Awak adik yang baik.
Saya tahu. Jadi, awak ikut?
- Pembunuhan, Hollywood? - Dia perlu seseorang,
tak peduli seberapa kuat dia berlakon.
- Candace boleh menunggu sampai esok. - Ada bertih jagung?
Tentulah. Saya bukan binatang.
Hei, kawan.
Adakah ini minggu biseksual pescatarian lagi?
- Waktu cepat berlalu. - Adakah itu D-FOL?
Dark Face of Love, 'the' tidak disebut.
Kami sedang menyiapkan pejabat produksi sementara di belakang.
- Siapa kami? - Saya dan Amy.
Dan awak. Saya beri awak kredit penerbit, brohamulus.
Forty, saya tak layak.
Awak memang lucu.
Tak ada bayaran, hanya sisa keuntungan,
dan seks sebanyak mana yang awak nak di festival filem.
Dia tahu saya bersama kembarnya, kan?
Awak tak cukup tidur malam tadi?
Saya berjaga lewat.
Baik,
saya perlu tandatangan awak di bahagian kenalan produksi.
Baik. Apa itu 'loan-out'?
Awak boleh buat sesuatu. Seperti, Bettelheim Productions.
Bettelheim Films. Bettel--
Nama itu sangat agresif.
Itu takkan menutup semuanya. Kita akan tukar pendapat.
Mana alamat Amy? Dia tak mengisinya jadi saya akan tuliskan.
Saya pasti di Echo Park. Kemungkinan Loma Vista Lane?
Saya tak tahu nombornya.
Ini permulaannya.
Baiklah.
Mesyuarat produksi pertama pukul 7 malam.
Semua perlu hadir.
Maaf, Fortinbrah, saya ada rancangan lain.
- Mahu pergi jalan-jalan? - Ke mana?
Glendora. Agak jauh, tapi kedai donat itu buat donat dengan strawberi segar
yang sangat sedap.
Menarik sekali.
Jemput saya pukul enam?
Baiklah. Dua jam untuk buat kelebihan taktikal yang saya perlukan
untuk menghalang Candace. Saya akan berjaya.
BNB LOMA VISTA LANE
Hanya dua sewaan di Loma Vista Lane, dan salah satu bukan citarasanya.
Ini lebih terasa seperti Candace.
Rumah impian Barbie Gothic.
"Rumah Victoria lama di Angelino Heights.
Bilik mandi peribadi, balkoni. Akses tee-pee.
Rachel adalah pemiliknya dengan nilaian 5 bintang
yang baru berpindah ke Berlin."
Periksa di Google Maps,
dan bingo.
Candace jumpa saya, saya jumpanya.
LOVE: SUDAH BERSEDIA UNTUK KEJUTAN?
WILL: KITA BERCAKAP TENTANG DONAT?
LOVE: KEDUA-DUANYA. JUMPA NANTI.
Toyota Camry. Sama seperti kelmarin.
Saya perlu mendengar naluri saya. Ini teruk, Love.
Polis berpakaian penjenayah?
Henderson? Mungkin Will bercakap?
Rakan Jasper menangkapnya di Manila-- Tidak, itu gila.
Dr. Nicky mengupah detektif dari penjara.
Apa urusannya dengan saya? Tidak.
Kota ini tak berhujung.
Jika saya tak boleh hilang...
Tidak, Love, saya tak nak hilang.
Saya nak makan donat, buat ibu bapa awak kagum.
Mendengar nama saya, nama sebenar saya, di bibir awak.
Sekumpulan-- Tidak, terima kasih.
Lalu lintas yang teruk. Saya sangat terlewat, Love.
Itu Toyota dia?
Tidak. Oh, Love.
Awak mengekori saya.
Tidak. Pasti ada penjelasannya.
Jika awak nak terlambat satu jam, awak perlu telefon.
Dia marah,
atau pintu akan terbuka dengan satu pasukan polis.
Sukar dijelaskan.
Maafkan saya.
Saya tak menerima serangan maaf, Will.
Awak buat saya menunggu, awak perlu minta maaf atas waktu saya.
Saya faham.
Sangat jauh, sangat aneh.
Tak nampak seperti wajah wanita
yang baru mengetahui suatu rahsia tentang kekasihnya.
Mungkin saya perlu...
Love...
Semua baik-baik saja?
Entahlah. Awak yang tahu.
Ketika saya berjalan ke sini, ada seorang lelaki yang baru pergi.
Ya, itu Alec Grigoryan. Dia penyiasat persendirian.
Keluarga saya sudah mengupahnya sejak dulu.
Dia di sini, kenapa?
Saya mengupahnya untuk siasat Amy.
Awak percaya pada saya.
Awak tak percaya Candace kerana awak pintar dan jujur.
- Tapi-- - Kenapa awak diam saja?
Bukan perkara penting kecuali dia jumpa sesuatu, kan?
Saya rasa mengupah detektif adalah perkara penting.
Tidak jika awak Quinn.
Saya tak percaya awak bersikap biasa saja.
Kenapa awak panik? Bahkan awak tak menyukainya.
Awak mahu mengupah orang untuk mengekori saya?
Entahlah. Kenapa? Perlukah?
Siapa awak sekarang?
Masalahnya, orang pergunakan orang yang ada wang.
Itu fakta, ya?
Saya takkan minta maaf kerana melindungi keluarga saya.
Selamanya.
Pemeriksaan hak istimewa, lorong satu.
- Saya hanya berfikir-- - Apa?
...kita hampir tak mampu membayar bil kita.
Bagaimana kita boleh ada anak?
Ibu bapa saya menawarkan bantuan.
Tidak.
Kita boleh kembalikan, dan...
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah berhutang pada ibu bapa awak.
Awak berjanji takkan menerima
bantuan mereka.
Itu perjanjiannya.
Boleh kita bercakap tentang ini?
Saya tak sihat, Love.
Awak baru melakukan detoks.
Biarkan saya melakukannya dengan tenang.
Saya hanya berfikir...
Saya gadis kaya yang manja?
Berdikari, tapi selalu ada payung terjun emas jika saya memerlukannya?
- Ya. - Bukan itu maksud saya.
Itu maksud awak.
Saya akan hubungi Alec esok pagi.
Suruh dia berhenti mengekori Amy.
Saya tahu itu keterlaluan.
Okey? Maafkan saya.
Maafkan saya.
Maaf kerana kita terlepas makan donat--
Saya dah beritahu,
jangan minta maaf.
Salmonella?
- Awak bodoh. - Ya.
Tak ada rahsia, Love. Tolonglah.
Saya tak suka dengan rahsia.
Barry. Barry, jangan jadi pecundang.
Lawan saja Ray.
Bukankah awak nak nama awak di suatu tempat yang berkenaan?
Sesuatu yang penting, sesuatu-- Tepat.
Ya, tentu saya akan beritahu ayah saya.
Terima kasih, Barry.
Terima kasih.
Barry sudah setuju. Dia akan beri 100 ribu dolar.
Bagus. Saya ada temujanji di salon.
Oh, baiklah.
Jumpa lagi. Saya sayang awak.
Barry tidak guna.
Boleh saya bantu?
Saya mencari Will.
Maaf. Dia tidak ada di rumah.
Saya Amy. Awak?
Pengurus bangunan.
Oh, baguslah.
Saya suka rumah Deco lama ini.
Saya gembira Will memilih ini dan bukan kondominium yang kosong.
- Bagaimana awak kenal Will? - Kawan.
Tapi awak tahu, ini rumit.
Awak ada di pengebumian kelmarin, kan?
Ya. Kerananya, rumit.
Will dan saya bekas kekasih.
Dia simpan anting-anting yang saya ingin ambil kembali.
- Awak fikir boleh-- - Awak kenal Henderson?
Forty.
Komedinya bukan citarasa saya.
Saya tak bermaksud menghina si mati, tapi dia nampak miang.
Awak tak boleh masuk. Itu melanggar peraturan.
Tapi bagaimana rupa anting-anting awak?
Batu permata hijau kecil tergantung.
Awak tahu di mana?
Dekat lampu malam?
Saya akan periksa.
Awak dari Brooklyn juga?
Tidak, tapi di sanalah saya bertemu Will.
Siapa yang mengekori siapa?
Maaf?
Ke LA. Awak mengekorinya atau sebaliknya?
Kami sudah putus,
kami hanya kebetulan berakhir di sini.
Saya tak jumpa anting-anting awak.
Baik. Saya akan jumpa dia nanti. Terima kasih.
Ya, tak ada masalah.
- Ini Love. - Cik Quinn.
- Alec Grigoryan. - Ya, terima kasih kerana menelefon saya.
Saya sudah putuskan ingin membatalkan siasatan.
Awak boleh ambil bayaran awak untuk sehari.
Saya rasa awak ingin melihat yang saya jumpa.
Boleh kita bertemu?
Selepas awak membatalkan siasatan,
saya boleh kembali fokus buat Candace menjauhi dari kita.
- Hei, Casanova. - Saya akan terus berjalan, Ellie.
Saya hanya kagum.
Will kecil kami menarik perhatian pewaris Love Quinn
dan menyelinap dengan bekas kekasihnya.
Saya tak sangka awak boleh melakukannya.
Bekas kekasih?
Saya hargai kerana awak tak rasis pada gadis berambut merah.
Apa maksud awak?
Dia datang mencari anting-antingnya.
- Itu pasti kod untuk... - Candace, di sini.
Dengar. Wanita itu, dia--
Dia apa?
- Apa? - Bukan sesiapa.
- Awak berbohong pada saya. - Pulanglah.
Hei, kerana awak tidur dengan ramai gadis, bukan bererti awak sehebat itu!
Candace datang, itu keterlaluan. Saya perlu rancangan baru.
Jika difikirkan, dia hidup dalam waktu pinjaman.
Dia dibangkitkan seperti puntianak berambut merah
untuk menyedut nyawa saya.
Berurusan dengannya hanyalah menyeimbangkan skala kosmik.
Tidak selamat, dia berjalan bebas.
Dia berbahaya, bukan hanya untuk saya. Untuk kembar awak dan awak.
WILL: AMY DENGAN AWAK?
FORTY: CUTI. JANGKITAN SALURAN KENCING.
DIA, BUKAN SAYA
Tidak bersamanya. Itu bagus.
Nampaknya bunny di rumah.
"Ikatan tali", "Mengikat ketat", "Krav Maga"?
Candace!
Lepaskan saya... perempuan jalang!
Maaf,
awak panggil saya apa?
Bukan Candace. Apa?
Hai.
Saya hanya...
Simpan kebohongan awak untuk polis.
- Ini tak seperti yang dilihat. - Betulkah?
Candace Stone?
Awak bukan pembiaya filem. Awak hanya pelayan.
Menghabiskan beberapa minggu di hospital mental tahun lepas.
Awak tak ada wang, keluarga, alamat kekal.
Awak cuba menipu kami.
- Pasti bukan pertama kalinya. - Love, tolong--
Saya tak tahu apa yang awak inginkan dari Will.
Namanya bukan Will.
- Ya Tuhan, apa-- - Joe Goldberg.
Dia bekas kekasih saya.
Memang terdengar gila, tapi inilah yang sebenarnya.
Dia menyerang saya dan hampir membunuh saya.
- Apa? - Ya. Dia bunuh gadis sebelum saya.
Adakah ini jenaka?
Saya harap ini jenaka.
Saya ke sini untuk melindungi awak.
Sebelum ke Austin untuk bercinta dengan kembar saya atau selepasnya?
Tidak, untuk melindungi kamu semua.
Terutama awak.
Jika dia mencintai awak,
itu perkara yang sangat berbahaya.
Lihat di dalamnya.
Sekarang, siapa nama awak?
Will.
Kenapa menceroboh rumah saya, Will?
Saya tak mencerobohnya.
- Saya-- - Jangan menipu saya.
Saya belajar Krav Maga.
Saya tak takut menggunakannya.
Saya buat kesilapan, tapi, apa ini hadiah baru saya?
Pintunya terbuka.
Adakah pintu terbuka bererti undangan untuk masuk?
Maafkan saya.
- Saya bertanya pada awak. - Tolong.
Will. Peraturan 101.
Adakah pintu terbuka sama dengan undangan untuk masuk?
Tidak. Tidak sama.
Siapa yang tahu cara mengikat orang seperti ini?
Wanita ini jelas seperti pekerja seks aneh.
Bukannya saya menghakiminya.
- Fikirkan. - Fikirkan.
Siapa Candace?
Amy Adam. Sebab itulah saya di sini.
Ya.
Dan awak akan...
ini tak seperti kelihatannya.
Saya sepatutnya menyelinap dan mengejutkannya.
Di katil. Dia ingin saya mengikatnya.
- Awak tahu-- - Jadi awak beritahu
ini tindakan yang awak rundingkan?
Kami tidak pandai dalam seks, saya akui.
Tapi dia terus meminta dan saya ingin jadi lebih aktif.
Ini bukan pertama kalinya dia membatalkan janji.
Tapi ini pertama kalinya saya dipukul dan diikat kerananya.
Awak sangat menyedihkan. Awak pergi ke Home Depot.
Awak mahu saya berikan nasihat?
Mungkin boleh lepaskan saya dulu?
Jangan terlalu berusaha. Ini bukan diri awak.
Awak bukan lelaki dengan fantasi seperti itu.
Tidak sedikit pun.
Awak merendahkan diri awak. Biar saya beritahu sesuatu tentang Amy.
Dia jarang ke sini sejak menyewa bilik saya.
- Saya tak boleh merasakan tangan saya. - Saya tahu citarasanya.
Datang ke LA dengan harapan,
tapi sedikit, jika ada, yang ada bakat untuk berjaya.
Jadi, mereka tidur dengan semua bintang.
Awak tahu, dia meniduri lelaki yang ada nama bodoh.
Forbes? Francis?
Bodoh.
Ramai lelaki di LA sepatutnya dikeluarkan dari kolam genetik.
Dibunuh oleh dominatrix gila.
Ingat saya, Love.
Saya akan melepaskan awak.
Tapi jika awak lakukan perkara bodoh,
saya pijak leher awak dengan Louboutin saya, ya?
Ya.
Ya, saya faham.
Telefon teksi, sayang. Dan pergi dari rumah saya.
Candace dua, saya kosong.
Baunya sedap.
Ini resepi baru.
Awak nak cuba?
Itu-- Rasanya--
Seperti sampah?
- Maaf. Terlalu masin. - Ya.
Sebab saya guna garam, bukan gula.
Sakit bila dibohongi, ya?
Apa ini?
Bukalah.
Waktu kebenaran.
Beritahu itu bukan awak.
Ini saya.
Adakah nama awak Will Bettelheim?
Nama saya Joe.
Joe Goldberg.
- Dan Amy-- - Candace Stone. Saya tahu--
Kenapa dia beritahu yang awak menanamnya hidup-hidup?
- Itu yang dia percaya. - Ya, dia juga percaya...
awak membunuh wanita, dan awak ibarat Dexter.
Candace Stone gila.
Jelas!
Tapi pasti ada butiran kebenaran, kerana awak sangat pucat sekarang.
Beritahu saya.
Saya boleh siasat.
Apa pun. Betulkah?
Sumber tak terhad.
Baiklah. Can--
Candace adalah alasan saya meninggalkan New York.
Dia obses dengan saya.
Dia menghancurkan persahabatan, hubungan.
- Saya perlu tinggalkan pekerjaan saya. - Baik.
Anggaplah awak benar. Dia gila.
Bagaimana dengan gadis lainnya?
Guinevere Beck. The Dark Face of Love itu sendiri.
Ya, itu tragik.
Tapi kami berjanji temu sekali.
Tujuan utamanya adalah
muat naik gambar kami untuk buat kekasihnya cemburu.
Saya tak pernah melihatnya,
hingga berbulan-bulan kemudian saya dengar dia sudah meninggal dunia.
Beritahu bagaimana Candace tahu itu.
Awak fikir kenapa saya tak ada media sosial?
Awak fikir, kenapa saya tukar nama saya?
Saya ingin hilang, dan dia mengekori saya.
Saya hanya ingin bebas.
Kemudian saya bertemu dengan awak.
Love, maaf saya berbohong.
Kenapa awak tak beritahu saya...
ketika dia muncul bersama Forty?
Saya rasa takut.
Saya menyuruhnya pergi.
Dengan ancaman dan banyak wang.
Jadi dia benar-benar sudah pergi.
Tapi, Will.
Joe?
Saya tak tahu perlu memanggil awak apa.
Panggil saya apa pun yang awak mahu.
Panggil saya Will. Awak boleh panggil saya Joe.
Awak boleh memanggil saya pembohong.
Panggil saya ketika tengah malam.
Ketika gembira, sedih, sakit,
demi kebaikan,
untuk seks, untuk tawa,
tangisan...
Jangan pernah berhenti memanggil saya.
Saya tak pernah mencintai seseorang seperti ini.
Saya juga.
Itu yang buat ini sukar.
Sudah berakhir.
Berapa lama...
Berapa lama awak tahu?
Lapan minggu.
Awak sudah menyimpan ini dari saya selama dua bulan?
Awak berbohong.
Dia tak bersedia beritahu awak.
Kenapa?
Sebab cara awak memandang saya sekarang.
Bagaimana saya...
Awak nampak takut dan itu buat hati saya hancur.
Saya hanya ingin hal-hal menjadi normal sedikit lama...
sebelum...
sebelum semua tak boleh normal lagi.
Tak boleh.
Awak tak boleh sakit.
Tetapi saya sakit.
Lebih mudah menyalahkan Candace untuk ini,
tapi saya juga menyalahkan diri sendiri.
Saya melanggar peraturan saya sendiri.
Apa ertinya hidup tanpa Love?
Saya rasa saya akan mengetahuinya.
Ini dia Dr. Jekyll dan En. Tak Guna.
Saya singgah untuk mengembalikan lencana dan apron saya.
Awak tak perlu berhenti.
Saya perlu, Forty.
Sebenarnya tidak.
Dengar, Love beritahu segalanya,
kami setuju yang awak banyak pembohongan,
tapi kami juga setuju
yang awak tak perlu dihukum dua kali.
Jadi, jangan keluar dari tempat ini untuk sementara. Okey?
Maksud awak, saya perlu tinggal di sini?
Untuk sekarang.
Saya akan menjaga awak.
Kenapa?
Sebab kami menyukai awak di sini.
Awak bukan penipu.
Awak memang berbohong tentang identiti awak,
tapi awak tetap lebih nyata
dari sesetengah orang yang saya kenal.
Terima kasih.
Jika maksud dia, saya boleh tetap berada di orbit awak,
saya nak sekali.
Seperti saya katakan, dia bukan orang jahat.
Awak bukan kalangan Yahudi auto-antisemitisme, kan?
- Terlalu cepat bercakap. - Apa?
Joe Goldberg.
Nama yang bagus untuk penerbit.
Will Bettelheim...
buat awak terdengar seperti Nazi, jadi...
Terima kasih kerana beri saya peluang.
Dan terima kasih untuk Love juga.
Ini peluang kedua, kan?
Ini boleh berjaya.
Saya akan kembali untuk mencintai awak dari jauh.
Hidup adalah komedi Tuhan. Kisah yang diceritakan oleh orang bodoh.
Orang bodoh sadis.
Bercakap tentang sadis,
saya nak bertahan 10 jam dengan Rachel
hanya agar awak tak benci saya selama lima minit.
Tolong lakukan sesuatu.
Hei, Delilah?
Apa?
Lebih teruk dari jangkaan saya.
Apa khabar?
Kota ini menguntungkan perogol.
Boleh saya lihat?
Mereka orang terkenal.
Lihat, saya ada di sini.
Tolong jangan sentuh.
Saya risau, tapi separuh Hollywood ada di sana,
termasuk Johnny Carson,
yang saya fikir sudah mati bertahun lalu.
Sangat ramai, Delilah.
Awak fikir saya tak tahu?
Saya berusaha menggulingkan patriarki
dari pangsapuri dua bilik saya,
dan pertama, itu mustahil. Kedua, itu gila,
dan saya ingin seseorang terluka...
seperti saya.
Boleh saya lakukan ini?
Lihatlah awak. Minta izin, sangat faham, bintang emas untuk awak.
Maaf kerana dia mencederakan awak.
Palo santo dan tembikai tiruan.
Kombo yang aneh, tapi itu berjaya. Bijak dan tak sopan, seperti dia.
Will...
Fikirannya sedang kacau, dan saya juga.
Ini teruk.
Tapi kenapa tak terasa teruk?
Baiklah, tunggu. Awak sedih. Mungkin kita jangan...
Saya ingin rasa selesa lagi.
Saya juga.
Dia perlu seseorang.
Sekurangnya ini yang boleh saya lakukan.
Semua yang awak lakukan ini--
sangat bermakna.
Saya ada 10 panggilan tak menyenangkan yang perlu saya buat, jadi...
- Sebaiknya awak pergi. - Ya, okey.
Saya sudah memikirkan tentang itu.
Mengejar kisah ini...
Awak sudah tahu kisahnya. Ini kisah awak.
- Apa maksud awak... - Maksud saya...
awak boleh memburu seluruh kota jika awak mahu,
tapi bagaimana jika awak ceritakan kisah awak?
Fikirkan betapa kuatnya itu.
Mungkin beri dorongan kepada orang lain juga, awak tak perlu memburu mereka.
Mereka akan ikut contoh awak dan maju.
Awak baru saja menyokong dan merendahkan saya dalam ayat yang sama?
Terima kasih memuaskan saya, Will. Selamat tinggal.
Saya perlu keluar dari kota ini, Love.
Boleh awak percaya ini?
Tujuh totem.
Selepas awak jumpa semuanya, rasminya awak menjadi penduduk LA.
...dan takkan boleh pergi.
Bintang dalam gaun yang sepadan. Anjing di kereta tolak.
Adiwira, pemain kasut roda berseluar pendek, helikopter polis.
sekumpulan koyote.
Dan pohon palma yang terbakar.
Seperti kata Raymond Chandler,
"Tak ada perangkap yang lebih bahaya daripada perangkap yang awak buat sendiri."
Mungkin saya akan tinggal sebentar, menguji nasib saya.
Satu perkara yang pasti,
awak tak boleh kalahkan donat ini.
sarikata oleh RadiO4ctiv
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW